新手友善、生態豐富的翠山步道
假日清晨，山友在士林區中社路二段下了公車，往翠山步道入口前進，只要步行約十分鐘，抵達舊靶場改建的翠山廣場，再往山林裡走，便是林蔭環繞、坡度平緩的碎石步道，由於對新手與長者相對友善，假日人潮絡繹不絕。
長年受到強勁東北季風影響，樹木有以紅楠、森氏楊桐、大頭茶等組成的「風衝矮林」，形成特殊豐富的林相，吸引荒野保護協會的植物調查志工，每兩週走訪一次，記錄植物的季節變化。
志工「到手香」指出，這裡還有特殊的「植物北降」現象，意指原本多生長於兩三千公尺高山的植物，因東北季風帶來較低的溫度，使它在這片低海拔郊山形成特殊的棲地，蕨類「中華裡白」也是其中之一。
從入口處往前約五百公尺，還可以發現嬌小的食蟲植物「小毛氈苔」，它的葉片分泌黏液捕捉昆蟲，再慢慢分解吸收養分。志工蔡鴻生說，這些小小的植物往往藏在潮濕的土壤或石縫裡，是環境教育活動中受孩子歡迎的明星植物。(延伸閱讀：食蟲植物 你好嗎？｜守護珍貴棲地)
翠山步道擁有獨特而豐富的壓縮型生態系，走進這條短短的步道，能看見暖溫帶闊葉林景觀，例如板根、幹生花等，同時欣賞來自熱帶、亞熱帶與暖溫帶植物。然而，這條步道，如今正面臨新的轉變。
碎石步道施工變水泥鋪面
2025年10月，主管機關臺北市政府大地工程處開始進行翠山步道鋪面整建工程，預計從翠山廣場為起點，將0.38K至1.1K約700多公尺的碎石步道，規劃改為花崗岩鋪面，目前前段約80多公尺已完成施工。
山友及荒野保護協會志工觀察到，原本較為自然的碎石步道，先以混凝土為基底，再鋪上花崗岩，邊坡植物被清除，樹木周圍被水泥圍住，樹根的呼吸空間若受影響，也可能威脅樹木健康。
80多歲的邵先生說，為了改善步道泥濘，里民自發籌款鋪設碎石，但經長期踩踏後土壤夯實，面臨沖刷與積水問題，每逢豪雨或颱風，石頭常被沖走，不只要一直補充，也不好行走。。
余小姐表示，過去多年大家都是用碎石慢慢修補步道，但現在年紀大了，已經沒有體力再維護「希望市政府接手，把這條路弄得更好。」他認為碎石路平時走起來塵土飛揚，在雨天容易滑動，現在改成鋪花崗岩，走起來會更平整舒適。
但有居民與民間團體認為，郊山步道不應該變成都市公園式的硬鋪面道路，尤其翠山步道擁有珍貴的微型生態，應該減少人為干擾。葉先生則指出，現已完工的花崗岩水泥鋪面高低差達15公分，反而可能成為長者行走時的潛在風險，應該要審慎考慮步道材質。
台北市工務局大地工程處去年12月17日辦理說明會與今年2月25日辦理公聽會，表示居民反映步道有積水泥濘問題，若要定期補充碎石維護，成本較高，加上當地沙質較細，故選用水泥鋪面與花崗岩石板，針對此次爭議，後段道路會考慮其他作法。
大地工程處總工程司夏賢統指出，目前翠山步道前段87公尺已經完工，作為後續翠山步道改善的對照組，剩下600多公尺停工，設計重點會著重在排水改善，也會降低生態干擾，後段道路也可改用蜂巢式塑膠透水磚取代。
荒野保護協會志工王元才提出，市政府應整體考量翠山步道是否有「全段鋪面更新」的必要，因全段鋪面工程，對環境衝擊大，應針對積水熱區即可；翠山里里長陳之貴建議，翠山步道是熱門路徑，踩踏頻率高，應選用如花崗岩或其他耐用材質，否則一再修補勞民傷財。
改善步道如何安全好走又護生態？
千里步道協會副執行長徐銘謙指出，要改善步道積水問題，重點是在排水設計，例如手作步道的核心是讓路面的水能順利排出，同時維持透水與土壤結構，運用不同粒徑的碎石與土壤夯實，提高承載力與排水性。只要排水設計得當，就能減少積水泥濘，同時保留土壤生態。
目前已完工的路段，原設計的縱向排水溝太小，也可能導致落葉與泥沙堵塞，此外墊高了路面後，加上無法透水，降雨後水反而會集中往兩側造成掏刷。
荒野保護協會擔心未來如果後段步道要持續進行路面整治，還有珍稀的小毛氈苔與長尾栲的板根都可能受害。目前翠山步道的整建工程仍在討論階段，主管機關大地工程處表示，將持續觀察已完成路段的生態影響，也會再評估其他施工方式。
對附近居民來說，翠山步道是每天散步運動的地方；對植物與野生動物而言，這裡也是珍貴的棲地，讓土地保留呼吸的空間，這片郊山風景，才有機會長久存在。如何在步道安全與生態保護之間找到平衡，是翠山步道未來必須面對的課題。
編輯/林彤恩、林燕如
